Box 3

Autograph manuscript signed and typed manuscript signed. Holograph and typed translations interleaved throughout Coffey's own copy of Alcools . These translations remain unpublished

Coffey's translation was originally published in 1970 by Advent Books, and appeared in a 1975 issue of The Irish University Review . Includes 15-page proof and the original cover artwork by Hazel McKinley

Typescripts signed with holograph notations (3 copies); also includes the typed manuscript signed of Coffey's introduction to the volume which was never published

Coffey's holograph and typed translations interleaved throughout his personal copy of the collection; these translations were also unpublished

Typescript with holograph notations (2 copies). Also includes a copy of The Poet's Voice 3:3 (1988) in which it was published

to Coffey from James Hogan regarding the Éluard translations

with holograph corrections by Coffey and possibly Hogan